Граница

Преступающие границы

Вот вы сказали: «О, Моисей! Мы не сможем терпеть однообразную пищу. Помолись же за нас своему Господу, чтобы Он взрастил для нас из того, что произрастает на земле - овощи, и огурцы, и чеснок, и чечевицу, и лук». Он сказал: «Неужели вы (просите) заменить лучшее тем, что хуже? Спуститесь (обратно) в Египет, и там вы получите все, о чем просите». И были поражены они унижением и бедностью. Они навлекли на себя гнев Бога тем, что они отвергли знамения Бога и без права убивали пророков. Это произошло потому, что они были ослушниками и преступали границы (араб. يَعْتَدُونَ, я'тадуна). (2:61)

О те, которые уверовали! Вам предписано возмездие за убитых: свободный - за свободного, слуга - за слугу, женщина - за женщину. Если же (убийца) полностью помилован своим братом, то следует поступить по совести и расплатиться с ним по-хорошему. Таково облегчение от вашего Господа и (Его) милость. А того, кто после этого преступает границы (араб. اعْتَدَىٰ, и'тада), постигнут болезненные мучения. (2:178)

«И сражайтесь же на Пути Бога с теми, кто сражается против вас, но не преступайте границы (араб. تَعْتَدُوا, та'таду) (дозволенного). Воистину, Бог не любит преступающих границы (араб. الْمُعْتَدِينَ, аль-му'тадина). Убивайте их (многобожников), где бы вы их ни встретили, и изгоняйте их оттуда, откуда они вас изгнали. Смута хуже, чем убийство. Но не сражайтесь с ними у Заповедной мечети, пока они не станут сражаться с вами в ней. Если же они станут с вами сражаться, то убивайте их. Таково воздаяние отвергающим!». Но если они прекратят, то ведь Бог - Прощающий, Милосердный. (2:190–192)

Запретный месяц - за запретный месяц, а за (нарушение) запретов - возмездие. Если кто преступил границы (араб. اعْتَدَىٰ, и'тада) (в отношениях) с вами, то и вы преступите его границы (араб. فَاعْتَدُوا, фа-и'таду), подобно (тому, как он посягнул на вас). И остерегайтесь Бога, и знайте, что Бог - с богоосторожными. (2:194)

Развод (объявляется) дважды, (после чего) надо либо удержать (жену) на честных (условиях), либо отпустить ее по-доброму. Вам не дозволено брать что-либо из дарованного им, если только (обе стороны) не боятся, что они не (смогут) соблюсти ограничения Бога. И если вы боитесь, что они не (смогут) соблюсти ограничения Бога, то нет вины на обоих, если она выкупит (свой развод). Таковы ограничения Бога, не преступайте же их (араб. تَعْتَدُوهَا, та'тадуха). А те, которые преступают (араб. يَتَعَدَّ, ята'адда) ограничения Бога, являются беззаконниками. (2:229)

Если вы разводитесь с женами, и они выждали (положенный) им срок, то либо удержите их на честных (условиях), либо отпустите их на честных (условиях). Но не удерживайте их, чтобы навредить (им), преступая границы (араб. لِتَعْتَدُوا, лита'таду) (дозволенного). А кто поступит так, тот (поступит) несправедливо (по отношению) к самому себе. Не считайте знамения Бога шуткой. Помните милость, которую Бог оказал вам, а также то, что Он ниспослал вам из Писания и мудрости, чтобы увещевать вас этим. Остерегайтесь же Бога и знайте, что Бог ведает о всякой вещи. (2:231)

Где бы их ни застали, их поражает унижение, если только они не (ухватятся) за вервь Бога, и за вервь людей. Они навлекли (на себя) гнев Бога, и их поразила бедность. Это - за то, что они были отвергающими аяты Бога, и убивали пророков, без права. Это (произошло) потому, что они были ослушниками, и преступали границы (араб. يَعْتَدُونَ, я'тадуна). (3:112)

Преступить субботний запрет

И вы определенно знали тех из вас, которые преступили (араб. اعْتَدَوْا, и'тадау) субботний (запрет). Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!». (2:65)

Мы воздвигли над ними гору, (согласно) завету с ними, и сказали им: «Войдите в ворота, поклонившись!». Мы (также) сказали им: «Не преступайте (араб. تَعْدُوا, та'ду) субботний (запрет)!». Мы взяли с них суровый завет. (4:154)

Граница - араб. худуд

(верующие) - которые каются, служат (Богу), восхваляют и странствуют, кланяются и падают ниц, повелевают совершать одобряемое и запрещают предосудительное, и соблюдают ограничения (араб. لِحُدُودِ, ли-худуди) Бога. (9:112)

Развод (объявляется) дважды, (после чего) надо либо удержать (жену) на честных (условиях), либо отпустить ее по-доброму. Вам не дозволено брать что-либо из дарованного им, если только (обе стороны) не боятся, что они не (смогут) соблюсти ограничения (араб. حُدُودَ, худуда) Бога. И если вы боитесь, что они не (смогут) соблюсти ограничения (араб. حُدُودَ, худуда) Бога, то нет вины на обоих, если она выкупит (свой развод). Таковы ограничения (араб. حُدُودُ, худуду) Бога, не преступайте же их. А те, которые преступают ограничения (араб. حُدُودَ, худуда) Бога, являются беззаконниками. (2:229)

Если он развелся с ней, то ему не дозволено (жениться на ней, или совокупляться) с ней, пока она не выйдет замуж за другого супруга. И если тот разведется с ней, то не будет на них вины, если они вернутся (друг к другу), полагая, что они (смогут) соблюсти ограничения (араб. حُدُودَ, худуда) Бога. Таковы ограничения (араб. حُدُودُ, худуду) Бога. И Он разъясняет их для людей знающих. (2:230)

Ограничения Бога

Вам дозволено вступать в близость с вашими женами в ночь поста. Они - одеяние для вас, а вы - одеяние для них. Знает Бог, что вы предавали самих себя, и поэтому Он принял ваши покаяния и помиловал вас. Отныне радуйтесь (близости) с ними и стремитесь к тому, что предписал вам Бог. Ешьте и пейте, пока вы не сможете ясно отличить белую нить рассвета от черной нити, а затем соблюдайте пост до ночи. Но не вступайте с ними в близость, когда вы предаетесь (богослужению) в мечетях. Таковы ограничения (араб. حُدُودُ, худуду) Бога, не приближайтесь к ним. Так Бог разъясняет Свои аяты людям, - быть может, они будут осторожны. (2:187)

Таковы ограничения (араб. حُدُودُ, худуду) Бога. Тех, кто повинуется Богу и Его Посланнику, Он введет в Райские сады, в которых текут реки. Они (пребудут) там вечно. Это и есть великое преуспеяние. (4:13)

А тех, кто ослушается Бога и Его Посланника, и преступает Его ограничения (араб. وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ, уаята'адда худудаху), Он ввергнет в огонь, в котором они (пребудут) вечно. Им (уготованы) унизительные мучения. (4:14)

Философские высказывания

Рене Декарт

Гораздо приличнее и лучше полагать границы нашему мышлению, нежели ставить пределы творениям Бога.

Людвиг Витгенштейн

Нечеткая граница вовсе не граница. Ограждение с дырою — это то же самое, что и полное отсутствие ограды.