Отрубание руки
Содержание
Отрубание накрест - четвертование
Воистину, те, которые воюют против Бога и Его Посланника и стремятся сотворить на земле нечестие, в воздаяние должны быть убиты или распяты, или у них должны быть отсечены накрест руки и ноги (араб. تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلَافٍ, тукоттаа айдихим уа арджулюхум мин хиляфин), или они должны быть изгнаны из страны. Это будет для них позором в этом мире, а в Последней жизни для них уготованы великие мучения. (5:33)
Он (Фараон) сказал: «Неужели вы поверили ему до того, как я позволил вам? Воистину, он - старший из вас, который научил вас колдовству! Но скоро вы узнаете! Я отрублю вам руки и ноги накрест (араб. لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ, ля-укоттианна айдиякум уа арджулякум мин хиляфин) и распну вас всех!». (26:49)
Фараон сказал: «Неужели вы поверили ему без моего соизволения? Воистину, он - старший из вас, который научил вас колдовству. Я отрублю вам руки и ноги накрест (араб. فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ, фаля-укоттианна айдиякум уа арджулякум мин хиляфин) и распну вас на пальмовых стволах. Вот тогда вы узнаете, чье наказание суровее и долговечнее». (20:71)
Фараон сказал: «Вы поверили ему без моего дозволения? Воистину, это - козни, которые вы задумали в городе, чтобы изгнать из него его жителей. Но скоро вы узнаете! Я отрублю вам руки и ноги накрест (араб. لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ, ля-укоттианна айдиякум уа арджулякум мин хиляфин), а затем распну всех вас». (7:123-124)
Женщины порезали руки
Когда она услышала про их хитрость, то пригласила их (женщин), велела приготовить им подушки, дала каждой по ножу (для фруктов) и сказала: «Выйди к ним». Когда они увидели его, то так превознесли его, что порезали себе руки (араб. وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ, уакоттана айдияхунна) и сказали: «Упаси Бог! Да ведь это - не человек. Он - не кто иной, как благородный ангел». (12:31)
Царь сказал: «Приведите его ко мне!». Когда к нему пришел посланец, он сказал: «Возвращайся к своему господину и спроси его, что стало с женщинами, которые порезали себе руки (араб. قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ, коттана айдияхунна). Воистину, моему Господу известно об их кознях». (12:70)
Наказание за воровство
И вору и воровке отсекайте их руки (араб. فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا, фаикта'у айдияхума) в воздаяние за то, что они совершили. (Таково) наказание от Бога, ведь Бог - Могущественный, Мудрый. (5:38)
Вода, раздирающая кишки
Вот описание Рая, обещанного богоосторожным! В нем (текут) реки из незагрязненной воды, и реки из молока, вкус (которого) не изменяется, и реки из вина, (дающего) наслаждение пьющим, и реки из отборного меда. В нем для них (уготованы) разнообразные плоды, и прощение от их Господа. (Неужели) они подобны тем, которые вечно (пребывают) в Огне, и которых поят кипящей водой, раздирающей (араб. فَقَطَّعَ, факотта'а) их кишки? (47:15)
Другие примеры употребления корневой формы qāf ṭā ʿayn (ق ط ع) в Коране
Когда те, за кем следовали, отрекутся от тех, кто следовал за ними, и увидят мучения, попутчики будут отрезаны (араб. وَتَقَطَّعَتْ, уа-такатта'ат). (2:166)
Воистину, Бог не смущается приводить притчу о комаре или том, что больше него. Те, которые уверовали, знают, что это - истина от их Господа. Те же, которые отвергают, говорят: «Чего хотел Бог, (когда приводил) эту притчу?». Посредством нее Он многих вводит в заблуждение, а многим, посредством нее, (дает) верное руководство. Однако вводит Он в заблуждение посредством нее только нечестивцев, которые нарушают договор с Богом после того, как они заключили завет, и разрывают (араб. وَيَقْطَعُونَ, уа-якта'уна) то, что Бог велел соединять, и (распространяют) нечестие на земле. Именно они окажутся в убытке. (2:26-27)
Бог сделал это для вас, всего лишь радостной вестью, и чтобы этим успокоились ваши сердца, поскольку помощь (приходит) только от Могущественного и Мудрого Бога, и дабы отсечь (араб. لِيَقْطَعَ, лиякта'а) часть отвергающих, или разгромить их так, чтобы они вернулись разочарованными. (3:126-127)
Она сказала: «О знать! Посоветуйте, как (мне быть) в этом деле. Я бы не стала принимать решений (араб. قَاطِعَةً, кати'атан) (самостоятельно), без вашего подтверждения». (27:32)
