Нарушение

Воистину, Бог не смущается приводить притчу о комаре или том, что больше него. Те, которые уверовали, знают, что это - истина от их Господа. Те же, которые отвергают, говорят: «Чего хотел Бог, (когда приводил) эту притчу?». Посредством нее Он многих вводит в заблуждение, а многих, посредством нее, (дает) верное руководство. Однако вводит Он в заблуждение посредством нее только нечестивцев, которые нарушают (араб. يَنْقُضُونَ, янкудуна) договор с Богом после того, как они заключили завет, разрывают то, что Бог велел соединять, и (распространяют) нечестие на земле. Именно они окажутся в убытке. (2:26-27)

За то, что они нарушили (араб. نَقْضِهِمْ, накдихим) свой завет, и отвергли аяты Бога, убивали пророков без права, и говорили: «Наши сердца закрыты». О нет, это Бог запечатал их (сердца) за их отвержение, так что они не веруют, (а вера их) ничтожна. (4:155)

За то, что они нарушили (араб. نَقْضِهِمْ, накдихим) свой завет, Мы прокляли их, и сделали их сердца жестокими. Они искажают слова, (меняя) их местами, и забывают долю из того, о чем им напоминали. И ты будешь постоянно обнаруживать их измену, за исключением некоторых из них. Помилуй же их, и будь снисходителен, ведь Бог любит (творящих) добро. (5:13)

Снять обузу, отягощавшую спину

Разве Мы не расширили для тебя грудь? и не сняли с тебя обузу, которая отягощала (араб. أَنْقَضَ, анкада) твою спину? (94:3)