Искажать
Искажать - ḥā rā fā (ح ر ف)
Неужели вы надеетесь, что они поверят вам, если некоторые из них слышали Слово Бога и затем исказили его (араб. يُحَرِّفُونَهُ, юхаррифунаху) после того, как поняли его смысл? (2:75)
Среди иудеев есть такие, которые переставляют (араб. يُحَرِّفُونَ, юхаррифуна) слова со своих мест и говорят: «Мы слышали, и ослушаемся» и «Послушай то, что нельзя слышать другим» и «(Будь) нашим поводырем!». Они искажают (араб. لَيًّا, лайан) своими языками и порочат вашу религию. Но если бы они сказали: «Мы слышали, и повинуемся» и «Выслушай» и «Присматривай за нами», то это было бы лучше для них и вернее. Однако Бог проклял их за отрицание, и они не веруют, за исключением немногих. (4:46)
За то, что они нарушили свой завет, Мы прокляли их, и сделали их сердца жестокими. Они искажают (араб. يُحَرِّفُونَ, юхаррифуна) слова, (меняя) их местами, и забывают долю из того, о чем им напоминали. И ты будешь постоянно обнаруживать их измену, за исключением некоторых из них. Помилуй же их, и будь снисходителен, ведь Бог любит (творящих) добро. (5:13)
Среди людей есть и такой, который служит Богу извращенно (араб. عَلَىٰ حَرْفٍ, 'аля харфин). Если ему достается добро, он успокаивается этим; если же его постигает искушение, то он оборачивается вспять. Он теряет как этот мир, так и Последнюю жизнь. Это и есть очевидный убыток! (22:11)
Искажать - lām wāw yā (ل و ي)
Часть из них, искажают (араб. يَلْوُونَ, яль'уна) Писание своими языками, чтобы вы приняли за Писание то, что не относится к Писанию. Они говорят: «Это - от Бога». А ведь это не от Бога! Они сознательно наговаривают на Бога ложь. (3:78)
Среди иудеев есть такие, которые переставляют (араб. يُحَرِّفُونَ, юхаррифуна) слова со своих мест и говорят: «Мы слышали, и ослушаемся» и «Послушай то, что нельзя слышать другим» и «(Будь) нашим поводырем!». Они искажают (араб. لَيًّا, лайан) своими языками и порочат вашу религию. Но если бы они сказали: «Мы слышали, и повинуемся» и «Выслушай» и «Присматривай за нами», то это было бы лучше для них и вернее. Однако Бог проклял их за отрицание, и они не веруют, за исключением немногих. (4:46)
О те, которые уверовали! Свидетельствуя перед Богом, оставайтесь соблюдающими справедливость, даже если (свидетельство будет) против вас самих, или против родителей или родственников. Будет ли он богатым или неимущим, Бог ближе к ним обоим. Не потакайте желаниям, чтобы не (отступить) от справедливости. Если же вы исказите (араб. تَلْوُوا, таль'уу) или проигнорируете, то ведь, воистину, Бог (.) ведает о том, что вы совершаете. (4:135)
Оглядываться
Вот вы бросились бежать, ни на кого не оглядываясь (араб. تَلْوُونَ, таль'уна), тогда как Посланник призывал вас, (находясь) позади вас, и Бог воздал вам скорбью за скорбь, чтобы вы не печалились о том, что было вами упущено, и о том, что поразило вас. Бог осведомлен о том, что вы совершаете. (3:153)
