24:41 — различия между версиями

Материал из wikikoran
Перейти к: навигация, поиск
(Гиперактивный перевод ВикиКоран)
(Гиперактивный перевод ВикиКоран)
 
Строка 3: Строка 3:
 
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
 
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
  
'''([[24:41]]) Разве ты не видел, что Бога славят те, кто на небесах и на земле, а также птицы (''летящие'') [[ряд|клином]]? Каждый знает свою молитву и свое славословие. Бог знает о том, что они совершают.'''
+
'''([[24:41]]) Разве ты не видел, что [[Бог]]а славят те, кто на [[небеса]]х и на [[земля|земле]], а также птицы (''летящие'') [[ряд|клином]]? Каждый знает свою [[Молитва|молитву]] и свое [[прославление|славословие]]. [[Бог]] знает о том, что они совершают.'''
  
 
==Перевод Крачковского==
 
==Перевод Крачковского==

Текущая версия на 07:14, 13 сентября 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(24:41) Разве ты не видел, что Бога славят те, кто на небесах и на земле, а также птицы (летящие) клином? Каждый знает свою молитву и свое славословие. Бог знает о том, что они совершают.

Перевод Крачковского

(24:41) Разве ты не видишь, что Аллаха славят, кто в небесах и на земле, и птицы, летящие рядами. Всякий знает свою молитву и восхваление. И Аллах знает о том, что они делают!

Перевод Кулиева

(24:41) Разве ты не видел, что Аллаха славят те, кто на небесах и на земле, а также птицы с распростертыми крыльями? Каждый знает свою молитву и свое славословие. Аллах знает о том, что они совершают.

Текст на арабском

(24:41) أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ