20:117 — различия между версиями

Материал из wikikoran
Перейти к: навигация, поиск
(Гиперактивный перевод ВикиКоран)
Строка 3: Строка 3:
 
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
 
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
  
'''([[20:117]]) Мы сказали: «О, Адам! Это (''[[Иблис]]'') - враг тебе и твоей [[супруга|супруге]]. Пусть же он не выведет вас из [[Рай|Рая]], а не то ты станешь несчастным.'''
+
'''([[20:117]]) Тогда Мы [[Говорить|сказали]]: «О, [[Адам]]! Воистину, это - [[враг]] тебе, и твоей [[супруга|супруге]]. Так не дай же ему [[выход|вывести]] вас из [[Рай|Райского Сада]], и (''сделать'') тебя [[Несчастный|несчастным]].'''
  
 
==Перевод Крачковского==
 
==Перевод Крачковского==

Версия 05:24, 14 сентября 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(20:117) Тогда Мы сказали: «О, Адам! Воистину, это - враг тебе, и твоей супруге. Так не дай же ему вывести вас из Райского Сада, и (сделать) тебя несчастным.

Перевод Крачковского

(20:117) и Мы сказали: "О Адам! Ведь это - враг твой и твоей жены. Пусть же он не изведет вас из рая, да не окажешься ты несчастным!

Перевод Кулиева

(20:117) Мы сказали: "О Адам! Это - враг тебе и твоей жене. Пусть же он не выведет вас из Рая, а не то ты станешь несчастным.

Текст на арабском

(20:117) فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى