Дабба
(медленно движущееся, ползущее) животное - араб. دَابَّةٍ, даббатин.
Когда же Мы предписали ему (Соломону) умереть, им (гениям), указало на смерть его только животное земли (*) (араб. دَابَّةُ الْأَرْضِ, даббату аль-арди), которое подточило скиперт. Когда же он упал, гениям стало ясно, что если бы они знали сокровенное (*), то не оставались бы (и далее) в унизительных мучениях. (34:14)
Нет ни единого земного существа (араб. دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ, даббатин филь-арди), которого Бог не обеспечивал бы пропитанием. И знает (Бог) их место пребывания и место пребывания. Все записано в ясном Писании. (11:6)
Воистину, в сотворении небес и земли, в чередовании ночи и дня, в кораблях, которые плывут по морю с тем, что (приносит) пользу людям, в воде, которую Бог ниспослал с неба, и оживил ей мертвую землю, и рассеял на ней всевозможных животных (араб. دَابَّةٍ, даббатин), в (смене) направлений ветров, в контроле над облаками, (находящимися) между небом и землей, (заключены) знамения для людей разумеющих. (2:164)
Содержание
Знамение в сотворении животных
В сотворении вас и животных (араб. دَابَّةٍ, даббатин), которых Он расселил, (есть) знамения для людей убежденных. (45:4)
Нечто подвижное, сотворенное из земли
Ключевое отличие употребления термина "даббатин" в данном аяте, от остальных, заключается в конструкции (مِنَ الْأَرْضِ, мин аль-арди), переведенную нами как "(сотворенное) из земли" которая встречается в Коране в разных контекстах около двадцать раз. В то время как конструкция (فِي الْأَرْضِ, фи аль-арди), встречается около 200 раз.
Когда же сбудется (обещанное) против них Слово, Мы выведем к ним (нечто) подвижное (араб. دَابَّةً, даббатан), (сотворенное) из земли (араб. دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ, даббатун миналь-арди), которое скажет им, что люди не были убеждены в Наших знамениях. (27:82)
О людях
Если бы Бог стал спрашивать людей за то, что они приобретают, то Он не осталось бы после (спроса) (ни единого) живого существа (араб. دَابَّةٍ, даббатин), однако же Он (предоставляет) им отсрочку до срока назначенного. Их срок настанет, и Бог (.) видит Своих слуг. (35:45)
Философские высказывания
О червях
Мы, люди, придумали телеграф и телефон и еще кучу всяких современных новинок, — что правда, то правда. А как посмотришь на звезды, сразу понимаешь, что в сущности мы только черви, жалкие черви, и ничего больше.
