Среди вас

Среди вас - (араб. فِيكُمْ, фикум). Традиционно, переводчики не видят разницы между конструкцией "Фикум - Среди вас" и конструкцией "Минкум - Из вас"

Среди вас - пророков

Вот Моисей сказал своему народу: «О мой народ! Помните милость, которую Бог (оказал) вам, когда создал среди вас (араб. فِيكُمْ, фикум) пророков, и сделал вас царями, и даровал вам то, чего не даровал никому из миров. (5:20)

К вам отправлен Посланник Бога

Как вы можете отвергать, (в то время), как вам читают аяты Бога, и к вам (араб. وَفِيكُمْ, уа-фикум) (отправлен) Его Посланник? Тот же, кто схватится за (вервь) Бога, будет действительно верно ведом по прямому пути. (3:101)

Знайте, что к вам (араб. فِيكُمْ, фикум) (отправлен) посланник Бога. Если бы он подчинялся вам в большинстве дел, то вы непременно попали бы в затруднительное положение. Но Бог привил вам любовь к вере, и представил ее прекрасной вашим сердцам, и сделал ненавистными вам неверие, нечестие и неповиновение. Таковы идущие правым путем (49:7)

Конструкции "Фикум - Среди вас" и "Минкум - Из вас" в одном аяте

Так же, как Я отправил к вам (араб. فِيكُمْ, фикум) посланника из вашей (среды) (араб. مِنْكُمْ, минкум), который читает вам Наши аяты, очищает вас, обучает вас Писанию и мудрости, и обучает вас тому, о чем вам не было известно. (2:151)

Господь наш! Назначь к ним посланника (араб. رَسُولًا, расулян) из их (среды), который прочтет им Твои аяты, научит их Писанию и мудрости и очистит их. Воистину, Ты - Могущественный, Мудрый». (2:129)