Яайюха

Материал из wikikoran
Перейти к: навигация, поиск

Основная статья - Дискурсивные слова.

Воззвание в форме «يَا أَيُّهَا - я-айюха!» - публичное обращение к кому-либо.

В англ. «Yahoo!» или «Yoohoo!».

В рус. «Э-ге-ге!» или «Эгей!».

Песня «Hey Ya!» американского хип-хоп дуэта Outkast, доступна к просмотру на Ютьюбе - «Hey Ya!».

В Коране

(74:1) О (араб. أَيُّهَا, яайюха) Исследователь!

(12:88) Войдя к нему, они сказали: «О (араб. أَيُّهَا, яайюха) Чати! Нас, и наш род поразила беда. Мы прибыли с небольшим товаром. Отмерь нам меру сполна, и окажи нам милость. Воистину, Бог вознаграждает творящих добро».

(15:57) Он сказал: «О чём же вы полемизируете, о (араб. أَيُّهَا, яайюха) Посланники?».

(51:31) Он сказал: «О чём же вы полемизируете, о (араб. أَيُّهَا, яайюха) Посланники?».

(22:5) О (араб. يَا أَيُّهَا, яайюха) Люди! Если вы пребываете в сомнении о (концепции) Воскрешения, то ведь Мы сотворили вас из ДНК, затем - из спермы, затем - из зиготы, затем - из бластулы, гомогенной и гетерогенной, (направляя) вас, к разъяснению Наших (законов). И Мы зачинаем в Матках то, что пожелаем, (точно) к установленному сроку. Затем Мы выводим вас младенцами, затем даём вам достичь совершеннолетия. Но кому-то из вас (суждено) скончаться, а кому-то из вас (суждена) регрессия к жалкой Старости, (приводящая) к умственной деменции с частичной утратой памяти. И ты видишь бесплодную Землю. Но стоит Нам ниспослать на нее Воду, как она, набухая, приходит в движение, и прорастает пышным разнообразием диморфной (флоры).

См. также

Дискурсивные слова

Местоимения

Обращение

Обращение О люди!