4:42

Материал из wikikoran
Перейти к: навигация, поиск

Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(4:42) В тот день те, которые отрицали, и ослушались Посланника, пожелают (оказаться) вровень с Землёй. И им не скрыть от Бога (полученных) уведомлений.

Перевод Крачковского

(4:42) В тот день пожелают те, которые не верили и ослушались посланника, чтобы сравнялась с ним земля. И не скроют они от Аллаха никакого события!

Перевод Кулиева

(4:42) В тот день те, которые не уверовали и ослушались Посланника, пожелают, чтобы земля сровнялась с ними. Они не смогут утаить от Аллаха ни одной беседы.

Текст на арабском

(4:42) يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُواْ وَعَصَوُاْ الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الأَرْضُ وَلاَ يَكْتُمُونَ اللّهَ حَدِيثًا

Лего концепт

Brick 1

1. в аяте (34:9) - «إِنْ نَشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ»;

2. в аяте (16:45) - «أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ»;

3. в аяте (4:42) - «لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الأَرْضُ».