39:46 — различия между версиями

Материал из wikikoran
Перейти к: навигация, поиск
(Гиперактивный перевод ВикиКоран)
 
(не показаны 2 промежуточные версии этого же участника)
Строка 3: Строка 3:
 
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
 
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
  
([[39:46]])
+
'''([[39:46]]) [[Говорить|Скажи]]: "[[Бог|О Боже]]!, [[Демиург|Творец]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]]! [[знание|Знающий]] [[Сокровенное]] и [[шахада|Явное]]! Ты [[Судить|рассудишь]] [[между|среди]] Своих [[служение|слуг]], в чём у них [[Быть|имелись]] [[разногласия]]".'''
  
 
==Перевод Крачковского==
 
==Перевод Крачковского==

Текущая версия на 06:41, 14 июля 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(39:46) Скажи: "О Боже!, Творец Небес и Земли! Знающий Сокровенное и Явное! Ты рассудишь среди Своих слуг, в чём у них имелись разногласия".

Перевод Крачковского

(39:46) Скажи: " О Аллах, творец небес и земли, ведающий скрытое и явное! Ты судишь между Твоими рабами то, в чем они разногласят".

Перевод Кулиева

(39:46) Скажи: "О Аллах, Творец небес и земли, Ведающий сокровенное и явное! Ты рассудишь Своих рабов в том, в чем они расходились во мнениях".

Текст на арабском

(39:46) قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ