19:49 — различия между версиями

Материал из wikikoran
Перейти к: навигация, поиск
(Гиперактивный перевод ВикиКоран)
Строка 5: Строка 5:
 
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
 
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
  
'''([[19:49]]) И вот, когда он [[Сторониться|отстранился]] от них, и от того, чему они [[служение|служили]] [[помимо]] [[Бог]]а, Мы [[Дарующий|даровали]] ему [[Исаак]]а и [[Иаков]]а. И [[всегда|каждого]] (''из них'') Мы [[делать|сделали]] [[пророк]]ом.'''
+
'''([[19:49]]) И вот, когда он [[Сторониться|отстранился]] от них, и от того, чему они [[служение|служили]] [[помимо]] [[Бог]]а, Мы [[Дарующий|даровали]] ему [[Исаак]]а и [[Иаков]]а. И [[всегда|каждого]] (''из них'') Мы [[делать|сделали]], [[пророк|обновителем]].'''
  
 
==Перевод Крачковского==
 
==Перевод Крачковского==

Версия 05:16, 15 февраля 2020

Сура Мария ("Марьям")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(19:49) И вот, когда он отстранился от них, и от того, чему они служили помимо Бога, Мы даровали ему Исаака и Иакова. И каждого (из них) Мы сделали, обновителем.

Перевод Крачковского

(19:49) И когда он отделился от них и от того, чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака и Йакуба, и всех сделали Мы пророками.

Перевод Кулиева

(19:49) Когда он удалился от них и от того, чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова). Каждого из них Мы сделали пророком.

Текст на арабском

(19:49) فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا