16:7 — различия между версиями

Материал из wikikoran
Перейти к: навигация, поиск
(Гиперактивный перевод ВикиКоран)
Строка 3: Строка 3:
 
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
 
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
  
([[16:7]])
+
'''([[16:7]]) Они перевозят ваши грузы в края, достичь которых, вы могли бы только ценой [[душа|душевных]] [[Раскол|расстройств]] ('''[[Путь благовоний|*]]'''). Воистину, Господь ваш - Сострадательный, Милосердный.'''
  
 
==Перевод Крачковского==
 
==Перевод Крачковского==

Версия 07:01, 11 октября 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(16:7) Они перевозят ваши грузы в края, достичь которых, вы могли бы только ценой душевных расстройств (*). Воистину, Господь ваш - Сострадательный, Милосердный.

Перевод Крачковского

(16:7) И переносят они ваши грузы в страну, в которой вы бы не достигли без утомления самих себя. Поистине, Господь ваш - кроткий, милостивый!

Перевод Кулиева

(16:7) Они перевозят ваши грузы в края, достичь которых вы могли бы только ценой больших усилий. Воистину, Господь ваш - Сострадательный, Милосердный.

Текст на арабском

(16:7) وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَى بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُواْ بَالِغِيهِ إِلاَّ بِشِقِّ الأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُوفٌ رَّحِيمٌ