14:31 — различия между версиями

Материал из wikikoran
Перейти к: навигация, поиск
(Текст на арабском)
(Гиперактивный перевод ВикиКоран)
 
Строка 3: Строка 3:
 
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
 
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
  
([[14:31]])
+
'''([[14:31]]) Скажи тем из Моих слуг, которые [[вера|уверовали]], чтобы они выстаивали [[Молитва|молитву]], и [[нафака|расходовали]] явно и тайно из того, чем Мы их наделили, пока не наступит день, когда не будет ни [[торговля|торга]], ни дружбы.'''
  
 
==Перевод Крачковского==
 
==Перевод Крачковского==

Текущая версия на 07:31, 13 сентября 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(14:31) Скажи тем из Моих слуг, которые уверовали, чтобы они выстаивали молитву, и расходовали явно и тайно из того, чем Мы их наделили, пока не наступит день, когда не будет ни торга, ни дружбы.

Перевод Крачковского

(14:31) Скажи рабам Моим, которые уверовали, пусть они стоят на молитве и жертвуют из того, что Мы даровали им, тайно и явно, прежде чем наступит день, когда нет мены и дружества.

Перевод Кулиева

(14:31) Скажи тем из Моих рабов, которые уверовали, чтобы они совершали намаз и расходовали явно и тайно из того, чем Мы их наделили, пока не наступит день, когда не будет ни торга, ни дружбы.

Текст на арабском

(14:31) قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُواْ يُقِيمُواْ الصَّلاَةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لاَّ بَيْعٌ فِيهِ وَلاَ خِلاَلٌ