Менять

Материал из wikikoran
Перейти к: навигация, поиск

Корень bā dāl lām (ب د ل) употреблен в Коране 44 раза

(2:59) Беззаконники заменили (араб. فَبَدَّلَ, фабаддаля) сказанное им слово другим, и Мы ниспослали на беззаконников кару с небес за то, что они были нечестивцами.

(2:108) Или же вы хотите попросить вашего Посланника, как прежде они (Сыны Израиля) попросили Моисея? Кто сменил (араб. يَتَبَدَّلِ, ятабаддали) веру на отвержение, тот уже сбился с ровного пути.

Менять скверное на хорошее

(4:2) И отдавайте сиротам их имущество, и не меняйте (араб. تَتَبَدَّلُوا, татабаддалю) плохое на хорошее. Не пожирайте их имущества вместе со своим имуществом. Воистину, это - большой грех.

(2:61) Вот вы сказали: «О, Моисей! Мы не сможем терпеть однообразную пищу. Помолись же за нас своему Господу, чтобы Он взрастил для нас из того, что произрастает на земле - овощи, и огурцы, и чеснок, и чечевицу, и лук». Он сказал: «Неужели вы (просите) заменить (араб. أَتَسْتَبْدِلُونَ, атастабдилюна) лучшее тем, что хуже? Спуститесь (обратно) в Египет, и там вы получите все, о чем просите». И были поражены они унижением и бедностью. Они навлекли на себя гнев Бога тем, что они отвергли знамения Бога и без права убивали пророков. Это произошло потому, что они были ослушниками и преступали границы.

(14:28) Разве ты не видел тех, которые обменяли (араб. بَدَّلُوا, баддалю) милость Бога на отвержение, и ввергли свой народ в Обитель Краха -

Заменит вас другими людьми

(9:39) Если вы не выступите в поход, то Он подвергнет вас мучительным страданиям, и заменит вас (араб. وَيَسْتَبْدِلْ, уа-ястабдиль) другими людьми. Вы ничем не навредите Ему, ибо Бог властен над всем сущим.

(47:38) Вот вас призывают делать пожертвования на пути Бога, и среди вас находятся такие, которые скупятся. Кто скупится, тот скупится только во вред себе. Бог — богат, а вы — бедны. И если вы отвернетесь, Он заменит вас (араб. يَسْتَبْدِلْ, ястабдиль) другими людьми, и они не будут подобны вам.

см. также (4:133) и (14:19).

Менять одну супругу на другую

(4:20) Если вы пожелали заменить (араб. اسْتِبْدَالَ, истибдаля) (одну) супругу вместо (другой) супруги, и если одной из них вы дали кантар, то ничего не берите себе из этого. Неужели вы станете забирать это, (поступая) лживо, и (совершая) очевидный грех?

(66:5) Если он разведется с вами, то возможно, что его Господь может заменить (араб. يُبْدِلَهُ, юбдиляху) вас женами, (которые будут) лучше вас, (и будут) покорившимися (Богу), верующими, послушными, кающимися, (находящимися) в служении (Богу), странствующими, отзывчивыми, девственицами.

Менять кожу

(4:56) Воистину, тех, которые отвергли Наши знамения, Мы вскоре сожжем в огне. Всякий раз, когда их кожа поджарится, Мы заменим ее (араб. بَدَّلْنَاهُمْ, баддальнахум) другой кожей, чтобы они вкусили Мучения. Воистину, Бог (.) - Могущественный, Мудрый.

Изменение завещания

(2:181) Если же кто-либо изменит (араб. بَدَّلَهُ, баддаляху) (завещание) после того, как он выслушал его, то грех (ложится) на тех, кто его изменил (араб. يُبَدِّلُونَهُ, юбаддилюнаху). Воистину, Бог - Слышащий, Знающий.

Променявшие милость Бога

(2:211) Спроси Сынов Израиля, сколько ясных знамений Мы дали им. Если кто променяет (араб. يُبَدِّلْ, юбаддиль) милость Бога после того, как она явилась к нему, то ведь Бог суров в наказании.

Нет замены Словам Бога

(6:115) Слово твоего Господа исполнено правдиво и справедливо! Никто не изменит (араб. مُبَدِّلَ, мубаддиля) Его Слов. Он - Слышащий, Знающий.

Нет замены Закону (Сунне) Бога

(33:62) (Таков) Закон Бога для тех, которые остались в прошлом, и ты не найдешь замены (араб. تَبْدِيلًا, табдылян) Закону Бога.

(48:23) (Таков) Закон Бога, который остался в прошлом, и ты не найдешь замены (араб. تَبْدِيلًا, табдылян) Закону Бога.

(35:43) Они превозносились на земле, и замышляли зло. Но в итоге, злые козни обращались против них самих. Неужели они ожидают чего-либо иного, помимо законов прежних (посланников)? Но ты не найдешь замены (араб. تَبْدِيلًا, табдылян) Закону Бога, и не найдешь изменений Закону Бога.

См. также

Приобретение

Менять югойиру

Приписывать

Измышлять

Сочинять

Семантика